Jeg vil ha Lowe, i ett stykke.
- Sjette etasje. - Lykke til.
Har du nummeret til Craven? Ring ham.
- Klokken er sju, Craven. - Jeg har med mappen din.
Den skulle ikke tas med ut av leiligheten.
- Tok du kopier av den? - Nei, sir.
- Vil du ha frokost? - Ja takk.
Merryweather står ikke opp ennå. Kelly ble tilkalt.
Til Athen. Stasjonsjefen ble skutt. Uheldig hendelse.
Kokt egg?
- God morgen. - Førstebetjent Craven, rom 7016.
La han igjen et nummer han kunne nås på?
- Hva betyr "å gå inn i skyggene"? - Et italiensk uttrykk-
- brukt av Den røde brigade. Det betyr å bli terrorist.
Datteren din var terrorist, Craven. Venn deg til tanken.
Hun gikk inn i Northmoor på jakt etter plutonium.
- Det står ikke at hun var bevæpnet. - Plutonium er nøkkelordet.
Folk som roter seg borti plutonium, er terrorister.
- Hva vet du om Northmoor? - Bare det jeg har lest.
Et atomavfallsanlegg eid av et selskap med langt navn.
Ingen spor etter plutonium.
Hvorfor vil du overbevise meg ang din datter?
- Jeg ville bare vise deg rapporten. - Hun var ingen terrorist.
- Hun trodde på direkte handling. - Ta snarveier.
- Innbrudd, tyveri av mapper. - Det gjør vi hver uke.
Men vi har lov til å gjøre det. Det hadde ikke hun.
Med mindre du ga henne lov.
Unnskyld meg.
Jedburgh. Ja, han er her.
Jeg liker denne byen, selv i rushtiden.
- Jeg kunne tatt drosje. - Jeg er din magiske hjelper.
Jeg lovte Pendleton at jeg skulle være din guide.
- Hva vet du om Gaia? - En organisasjon med forskere.
De vil redde planeten fra menneskeheten,-
- som de mener ødelegger den. Det er en farlig gruppe, Craven.
Folk som setter planter foran mennesker, er urimelige.
Det nytter ikke å appellere til deres medmenneskelighet.
Min datter ga ikke uttrykk for slike holdninger.
Antagelig gjorde hun det, du la bare ikke merke til det.
- Hva skjedde? - Han hoppet.
- Hvor langt falt han? - Seks etasjer.
Hvor fra?
Han lever fortsatt, så vidt.
Hvor mange politimenn var involvert i arrestasjonen av Lowe?
- Hvordan går det med Lowe? - Ikke bra. Han falt fra en blokk.
- Han ville ikke bli tatt i live. - Ingen vil tro på det.
Kontakt pressebyrået.
Jeg fulgte våre rutiner. Vi kom til døren.
- Jeg sto ved døren. - Hva skjedde der?
Ingenting. Alt skjedde inne. Helvete brøt løs.
- Du må snakke med ham. - Hvordan går det?
Ikke bra. Slett ikke bra.
- Vi kan gå inn nå. - Craven skal snakke med ham alene.
- En av våre må være til stede. - Vi trenger navnet på den andre.
- Han må gå inn alene. - Dere bør gå inn med det samme.
Vent her.
- Så flott. Når besto du prøven? - Forrige onsdag.
- Fantastisk. Var det første gang? - Ja.
- Første forsøk. - Du må ha bestukket læreren.
Jeg kjørte Ann til sykehuset. To ganger i uken, for radiumterapi.
Hun ville ikke snakke om sykdommen.
Hun avfeide det alltid. Legen fortalte meg ingenting.
Jeg innså alvoret da hun kjøpte altfor store klær til Emma.
Jeg tilbød meg å returnere dem, men hun sa nei.
Ikke før senere innså jeg at det hadde vært bevisst.
Hun visste hun kom til å dø.
Hun ville kjøpe klær til Emma før hun døde.
Jeg husker det tydelig. Jeg slapp av Ann.
Så smerten i ansiktet hennes.
Like etter konfronterte jeg Lowe.
Craven? Du kan komme inn nå.
Gå varsomt frem.
Lowe? Det er mr Craven.
Kan du høre meg?
Du ble skadd, men du er trygg nå. Ingen kan nå deg her.
Han hadde begått et brutalt mord, med seksuelle overtoner.
Det var ingen bevis å snakke om, så vi trengte en tilståelse.
Dette er mr Craven. Husker du meg?
Ronnie Craven. Jeg er her for å hjelpe deg.
Under avhør tilbrakte jeg mye tid alene med fangene.
Det innebar at jeg holdt dem i hånden. Fysisk nærhet.
Iblant kysset jeg til og med Lowe.
Og det fungerte.
Han var en brutal mann. Men ikke uten ressurser.
Han visste hva jeg gjorde, og hvilket press jeg utøvde.
Du er alvorlig skadd, Lowe. Hvem er det du er redd for?
Å kjøre Ann til sykehuset gjorde at jeg forsto hans lidelse.
Snart var vi som elskere. Og elskere har ingen hemmeligheter.
Til sist avga han forklaring, og da saken kom opp, ble han dømt.
Jeg mistet min datter.
Da var Ann død.
Jeg vil vite hvem som drepte henne.
God morgen. Mr Harcourts bord?
Takk.
- Frokost? - En whisky og kaffe med honning.
Du trenger ikke å spille texaner, det sier seg selv.
Du er historie, Harcourt. Heseltine kutter med 15 %.
Vi finansieres av statsministerens kontor.
Mr Pendleton tror vi er frittstående aktører.
- Og Samveldet? - Historikere.
- Og London bystyre? - En lesbisk forening.
- Hva skjer med Lowe? - Politiet plukket ham opp.
Så slapp de ham igjen, fra sjette etasje.
Jeg ga rapporten til Craven, slik dere ba om. Han leste den.
- Hvordan reagerte han? - Han forsvarer datteren.
- Han er under sterkt press. - Han vet mer enn han vil innrømme.
Det gjør du også, Pendleton. Fortell meg hva som foregår.
Visste vi det, ville du være den siste som fikk vite det.
- Grogan? - Han kommer for å kjøpe IIF.
- Han blir eier av Northmoor? - Og det som befinner seg der.
Det betyr bråk.
Hvordan står det til, Jerry? Gikk turen greit?
- Vi hadde medvind, som hjalp oss. - Du fløy selv?
På lange strekninger overtar jeg. Det stimulerer høyre hjernehalvdel.
- Ellers bruker vi jo mest venstre. - Jeg henger ikke helt med.
- Hvordan er situasjonen? - Hulen er nede i 500 rad.
- Kammeret er fortsatt for høyt. - Men vi kan gå inn om noen dager?
Det er i orden.
- Hva med salget? - Det vekker en viss oppmerksomhet.
Det måtte man regne med.
Lowe...
Hvem var den andre mannen, Lowe?
"...overrasket under frokosten. Han kjempet imot."
"Man forsøkte å føre ham ned branntrappen. Han løp til vinduet."
"Og der hoppet han? Var han ikke i håndjern?"
"Ingen av betjentene hadde med seg håndjern."
Jeg har et navn.
- McCroon? - Terrorist. Eksmedlem av IRA.
- Arresterte du ham? - For åtte år siden.
- Han hadde ikke noe å klage over. - Han oppsøkte deg jo.
I så fall ble han betalt for det.
Noen ga ham våpen, bil, adressen min, oversikt over hvor jeg var.
Det fins ingen bevis for det, Ronnie.
Du tror vel ikke Lowe og McCroon handlet på egen hånd?
De var ute etter deg, men skjøt henne. Sånt kan skje, Ronnie.
Slipp meg av her, jeg går.
- Gi oss en sjanse. - Dere tok livet av hovedvitnet.
Jeg ringer deg senere.
- Han har et poeng. - Jeg tror han bryter sammen.
Kjør.
- Er du sint? - Ja, jeg er sint.
Ikke vær sint på meg.
Hva pokker holdt du på med?
- Hva i helsike drev du med? - Jeg visste hva jeg gjorde.
- Gjorde du? Ikke pokker! - Jo, jeg gjorde det.
Du kjempet imot farlige menn. Gudene må vite hva de hadde der.
- Vi lyktes nesten. - De ventet på dere.
Dere hadde ikke en sjanse.
Kom igjen, pappa. Reis deg. Du kan ikke bryte sammen nå.
Du må være sterk, som et tre. Ikke la deg knekke.
Vær så snill, pappa. Ikke bryt sammen.
Vær så snill.
Det jeg vil vite, er hvem som slapp dere inn der.
Hvem lot deg gjøre det?
Emma?
Emma!
Craven?
Jeg vil snakke med deg.
Jeg blir overvåket. De har trodd at jeg er innblandet siden innbruddet.
- Jeg vet ikke hvem det er. - Er du innblandet?
Ikke vær dum. Jeg er politisk agitator, ingen miljøaktivist.
- Du er også politiinformant. - Det er prisen man må betale.
Det burde du vite. Du jobbet i Nord-Irland.
- Hva fortalte du dem om Emma? - Det jeg visste.
Hva fortalte du?
Emma trodde det var et håndterings- kammer der. I Northmoor.
- Hva pokker er det? - Vet ikke. Men det tente henne.
- Ja? - Craven her. Ross, takk.
Det er mr Craven, kriminalsjef.
- Ronnie? - Beklager, jeg mistet besinnelsen.
McCroons fingeravtrykk stemmer med dem på våpenet i bilen.
Bli med tilbake, Ronnie. Du kan bo hos meg så lenge.
- Når drar du? - 17.15.
- Takk, men jeg kommer senere. - Lowe er død. Bli med tilbake.
Vi ses i begravelsen. Jeg trenger noen dager til her.
Ok, men ikke mer.
Første bud når man bekjemper terrorisme: vær alminnelig.
Ikke skill deg ut på noen måte. Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet.
Det var en ulempe for Mac. Han har rødt hår.
Han var kjent som Gulrothode.
Det var bare et tidsspørsmål før de tok ham.
En gammel venn er her. Ronnie Craven. Husker du ham?
Hallo, Mac.
- Hvordan står det til? - Det er nesten som å sitte inne.
Men man slipper ikke ut for god oppførsel. Føler meg ikke glemt.
- Hvordan går det? - Det verste er over. Huden heles.
- Har noen av karene besøkt deg? - Ja, har hatt mange gjester.
Jeg kunne klart meg uten. Man blir så involvert i det som skjer her.
Her er folk fra Somme, Falklandsøyene...
- Jeg er den eneste fra Nord-Irland. - Du utfordret skjebnen.
Jeg vet det. Men du vet hvordan det er.
Jeg hadde ingen å komme hjem til. Hvordan har Emma det?
Hun er død.
Hun ble drept. Skutt ned i forrige uke.
De sier at de var ute etter meg.
- Kjenner jeg ham? - McCroon.
- Hvorfor skulle McCroon gjøre det? - Hevn.
Livet er for kort, selv for en gærning som McCroon.
Saken har en annen dimensjon.
- Jeg vil inn på MI5s datamaskin. - Du slipper ikke inn inngangsdøren.
Hadde ikke tenkt å bruke den. Jeg trenger adgang til registeret.
Jeg trenger hjelp.
Du har ikke blitt veganer eller noe slikt?
Jeg mener alvor, Mac. Emma er død.
Skudd med dobbeltløpet gevær rett i brystet.
Jeg var der, Mac. Hun døde i mine armer.
Jeg kan ikke bare sitte og se på at de begår feil.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Og så tilbake til mannen som så tragisk mistet datteren.
Hva hindret deg i å nå ham?
Kom inn. Vil du ha en drink?
Slå deg ned. Føl deg som hjemme.
Det fantes selvsagt et motiv.
Men iblant blir det begått feil.
Du mener at hans datters død var en ulykke?
- Det er andre gang han nevner deg. - Det er Godbolt.
Jeg vet hvem han er. Det han sier, er interessant.
Er det ikke Guds forsyn? En feil skyldes menneskelig svikt.
Min venn foretrekker å tro at det skyldes ond vilje,-
- mens det simpelthen var en feil.
Men det kan man ikke si til en som er i sorg.
Man må benytte en annen retorikk, slik dere to gjør.
Snakke om Gud og skjebnen.
Så mennesker begår feil. Kan ikke Gud det?
Dere kaller det Gud, jeg historien. Historien kan ikke begå feil.
Jeg tror vi avslutter der. Takk til James Godbolt og John Parker.
Og neste uke: skapelsen.
- Hva handlet det der om? - Jeg vet ikke.
Han ville fortelle 5 mill mennesker at din datters død var et uhell.
Han prøver å si deg noe, Craven.
Synd du ikke var her. Du gikk glipp av det.
Hva er et håndteringskammer?
Shields sa det var det Emma lette etter i Northmoor.
- Sa Shields det? - Ja.
Få deg litt søvn, Craven. Du trenger det.
Harcourt ba meg gi deg dette. Møt ham i morgen kl 10.
Ikke kom for sent.
Og jeg ville kontaktet Godbolt før de andre gjør det.
Fint at du holder oss informert. Shields kan bli nyttig.
Vi får det travelt. Høringen om Northmoor-salget starter i dag.
Jeg skal sjekke bilen.
Shields!
Vi har et problem.
- Er du her for høringen, mr Grogan? - Jeg skal snakke med mr Bennett.
- Skal du kjøpe IIF? - Vi har diskutert det.
- Ventes motstand fra myndighetene? - Nei.
Er budet et forsøk på å unngå høringen?
- Jeg tror ikke på konspirasjoner. - Hva er din interesse i IIF?
Håndteringen av atomavfall vil bli en stor industri.
- IIF vil være først ute. - Hva vil mr Bennetts posisjon bli?
- Unnskyld? - Hva vil mr Bennetts posisjon bli?
Jeg vil ikke foreta forandringer i selskapets ledelse. Takk.
Mr Craven? Jedburgh sendte meg. Han sa du trengte hjelp.
- Jobber du for ham? - Nei, jeg er en venn.
Vi har felles interesser. Som Gaia.
- Hallo, Clemmy. - Hei, Guy.
- Hvordan har yndlingen min det? - Han trengs ikke i dag.
At han ikke står på listen, betyr ikke at han ikke trengs.
Når du er klar, venter jeg ved døren.
- Hvem er det? - En venn av Jedburgh. Polly!
- Hei, skatt. Hvordan har du det? - Kom og hils på en venn.
Polly Pelham, Plowhill-representant og talsmann...
- Person. - Mr Craven.
- Ikke i etterretningen? - Nei, politimann.
En ordentlig jobb? Guy har havnet i dårlig selskap.
- Hun mener etterretningstjenesten. - Han ble lurt. Ikke sant?
Du og Harcourt. Dere er som barn.
Min far, statsråden, advarte meg mot etterretningen.
De falt ut av vinduer eller dyttet folk foran toget.
Det er fordi de er snuskete at vi er invitert.
- Du er naiv hvis du tror det. - Det gjør jeg.
Du er helt ubetydelig for etterretningen.
- Hvorfor er vi hentet inn da? - For å skape forvirring.
Det er åpenbart at noe er på gang.
Har du opplysninger, vil jeg gjerne ha dem.
Du er spion, finn det ut selv. Jeg må gå.
Farvel, mr Craven. Hold øye med ham.
- Kjenner du den mannen? - Jeg kjenner ansiktet.
Det er han vi tror er skyld i din datters død.
- Hvordan er komiteen? - Moderat konservativ.
Eneste motstander av atomkraft er Polly Pelham.
Hva gjør han her?
Jeg skal finne det ut.
Det er en politisk kamp, som vil bli utkjempet her.
- Han er her for å vitne. - Hva pokker vet han?
Det er på tide å gå inn.
- Hva foregår, Bobby? - Kom, vi har dårlig tid.
Vi ses på hotellet.
Du gjorde sannelig mr Bennett opprørt.
Er jeg her for å gjøre ham opprørt?
- Han skal vite at du mistenker ham. - Mistenker?
Du gjør jo det?
- Var det noe annet? - Jeg trenger et vitne.
Veltalende, gjerne politimann, må være motivert.
En nylig myrdet datter ville passet bra.
- Vil du at jeg skal vitne? - Ja.
Du får all informasjon du trenger for å ramme Bennett.
- Hvorfor meg? - Våre...
Våre kilder kan ikke avsløres. Men alt du sier,-
- kan du ha oppdaget under etterforskingen av din datters død.
Nei takk. Beklager.
Formålet med høringen er å vurdere evt konsekvenser-
- av at IIF kjøpes av Fusion Corporation fra Kansas.
Høringen er selvsagt lukket. Første vitne er Robert Bennett,-
- IIFs administrerende direktør.
Hei, Jerry.
Du ser trøtt ut. Er du fortsatt på Houston-tid?
- Hva gjør du her, Darius? - Energiattaché ved ambassaden.
En ekte diplomat. "Corps diplomatique".
Du kaster bort tiden her. Du burde drepe kommunister i den 3. verden.
- Det var jo slik du ble stjerne? - Kommunistene er ikke problemet.
- Hva er problemet? - Du. Og jeg advarer deg.
Du sprer uro blant de innfødte. Vi har våre egne interesser her.
I tillegg til flystasjonene er det golfbanene.
Ikke glem at jeg spiller golf. Hvem skal ta seg av golfbanene?
Det spør jeg meg hver gang jeg slår ballen.
Med slikt prat slipper du ikke gjennom neste helsesjekk.
Kunnskap er livsfarlig. Husk det, Jerry.
Craven!
Traff du Bennett? Hun ordner et møte med Gaia.
Pass på ham, Clemmy. Vi kan trenge ham.
- En mann av få ord. - Når han er edru.
Mr Bennett, du er operasjonsleder for IIF.
Kan du fortelle oss noe om filosofien bak selskapet?
Selskapet ble opprettet for å dekke behovet for lagring av atomavfall.
Særlig lagring av lavaktivt avfall, uten å forurense havet.
Dessuten håndtering av høyaktivt avfall fra reprosesseringsanlegg.
Avfallet må lagres så det er sikret mot jordskjelv, flom, tyveri...
Dere har konsesjon til å lagre lavaktivt avfall.
Det er vårt første mål. Vi ønsker også å lagre høyaktivt avfall.
I hvilken grad hadde dere myndighetenes støtte?
Vi hadde full støtte, særlig for vår forskningsvirksomhet.
Vi planlegger et sintringsanlegg, noe som ikke er billig.
Vi har mottatt sjenerøs støtte fra myndighetene.
- Hvor møtte du Darius? - Nicaragua. Under revolusjonen.
Han fotograferte et skjulested da flyet hans gikk tomt for bensin.
Vi fant ham i landsbyen. Han prøvde å kjøpe bensin med et kredittkort.
- Spansken hans var elendig. - Du reddet ham.
Ikke akkurat det.
Jeg var liaisonoffiser for sandinistene. Vi tok ham til fange.
Vi holdt på ham i seks uker og brukte kortet hans.
Ikke noe personlig. Det var en CIA-konto.
- Når ble dere venner? - Senere. I London.
- Hva vet han om Gaia? - Han var med å stifte det i 77.
Jedburgh?
Craven? Jeg er på flyplassen. Jeg må tilbake til Washington.
Jeg kommer tilbake. Ordnet Clementine et møte?
- Ikke ennå. - Hun er ok.
Men ikke gi henne kredittkortet ditt.
- Mamma øverst, Emma nederst. - Men pappa, da?
- Hos Emma. - Da blir mamma helt alene.
- Nei da. - Jo, da ligger hun helt alene.
Da kan du sove hos mamma.
- Men da vil du føle deg oversett. - Nei da.
Jeg vil ikke føle meg oversett, Emma. Tro meg.
Det beste er at dere to sover nede, og jeg oppe.
- Men du er jo minst. - Og så? Vi må gjøre det riktig.
Emma sover øverst, mamma nederst.
Du kan ikke komme med slike beskyldninger-
- og vente å bli tatt på alvor.
- Kan jeg få det tilbake, sir? - Vi vet det var McCroon.
Vi har Lowes vitneutsagn og fingeravtrykkene hans på bilen.
Vi vet hvorfor han gjorde det. Det var hevn.
Må han sette en kule i deg før du innser det?
Jeg legger dette i safen. Der blir det til du tar til fornuft.
Jeg vil ha fullmakt til å gå inn i Northmoor.
Det er utelukket.
Ronnie... Du har det ikke godt.
Du er deprimert. Jeg syns du bør gå til legen.
Jeg vil at man oppgir vaktholdet av huset mitt.
Nei.
McCroon kommer ikke så lenge det er bevoktet.
Ja vel. Hvis du går til legen, avslutter vi vaktholdet.
Men ikke telefonavlyttingen. Det forstår du?
Ok.
Tekst: Sunniva Aanonsen Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com